名词状语的译法,动名词作状语

名词状语的译法,动名词作状语

古代汉语中，名词作状语常常是用来比喻事物，用名词所代表事物的形象特征来描绘人或事物的状态，在翻译时我们要把它的这一“形象特征”翻译出来。如：轲自知事不就，倚柱而笑，箕一、名词作状语表示时间在英语中，名词用作状语时通常用于表示时间，换句话说，也就是表示时间的名词在某些搭配中用作状语。如：Wait a moment. 等一会儿。See

1、名词状语的译法口诀

●﹏● 这类名词状语的译法，只要在名词前加上介词“用”或“按”等即可如：1、“叩石垦壤，箕畚运于渤海之尾”。析：名词“箕畚”修饰动词“运”，作状语，表示“运”所凭借的工具，译为句中名词——杖，用于动词——杀前，作状语，表示行为动作所用的工具，杖杀汝译为“用手杖打死你”。四、表示处所。表示行为动作发生处所的名词状语，可用“在

2、名词状语的译法是什么

——时间名词“日”用作状语时的三种翻译法优选【一】份时间名词“日”用作状语时的三种翻译法1 一、“日”放在具有行动性的动词前作状语，表示“每日”的意思这类名词状语的译法，只要在名词前加上介词“用”或“按”等即可。例如：叩石垦壤，箕畚运于渤海之尾。出自《愚公移山》。名词“箕畚”修饰动词“运”，作状语，表示