名词状语的翻译方法,状语从句翻译

状语怎么翻译 2023-10-18 16:16 474 墨鱼

状语怎么翻译

名词状语的翻译方法,状语从句翻译

英文翻译方法十二讲08级第三学期翻译方法十二讲目录一、被动语态的翻译(1) 二、否定句的翻译(4) 三、比较结构的翻译(7) 四、定语从句的翻译(10) 五、名词性从句的翻译(14) 六、状语从句的翻译法是指把文言文句子翻译成现代汉语，根据主干法的现代句法排列顺序来确定名词在文中的用法，若是作状语，则是名词作状语。如：群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏。这一句译为

ˇ▂ˇ 一、名词翻译成介宾词组1、以/用)+名词[例1]叩石垦壤，箕畚运于渤海之尾。《愚公移山》[解析]名词“箕畚”修饰动词“运”，作状语，表示“运”所凭借的工具(一)一般翻译在主句前面。一般来说，这种表示“为了”的目的状语从句通常放在主句前面翻译。We should start early so that we might get there before noon

1、方位名词作状语，一般翻译为“向+方位名词例如：近者奉辞伐罪，旌麾南指，刘琮束手。（《赤壁》）“南指”“向第一种方法：先不看译文，自己先根据原文翻译一遍，然后拿自己的译文和名家的译文相比较，从差距中就可以看出自己的弱点和问题，然后有针对性地克服自己的缺点，提高翻译能力，定会收到较

∪﹏∪ 句中名词——肉，作状语，修饰动词——袒，但不是比喻方式，肉袒，译为上身袒露着。若按比喻方式去理解，肉袒将译为像肉一样袒露，既让人费解，也讲不通，这种1)原文的“依法”，即按照法律或按照法律规定，是句中的状语，即in accordance with the law,应放在shall 的后面，动词enjoy 的前面。2)原文“对外贸易经营者依

后台-插件-广告管理-内容页尾部广告（手机）

标签：状语从句翻译