没有你良辰美景可与何人说法文,法语情书大全带翻译

没有你良辰美景可与何人说法文,法语情书大全带翻译

汉语：没有你，良辰美景可与何人说？这句话是著名法国电影《天使爱美丽》的经典台词，当时失意的作家走在街上，侧过头在墙上看到了这句话的涂鸦。与“追忆似水年华”一样，这句台词的中解析没有你良辰美景可与何人说：Without you,who would I admire all the beautiful things with?这样翻译比较恰当，地道.自己认真翻译的，有问题请追问、希望及时采纳——

pl. 美丽的东西，美丽之处。例句：Le premier dit: " Je voudrais être un coffre au trésor, richement décoré,Sans toi, les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois.《天使爱美丽》里的原句，楼主可以去网上搜。

＞ω＜ 影片引进时有一版的翻译是“没有你，良辰美景更与何人说。”因翻译唯美被广泛流传。译者应是借鉴了如果没有你，如此的良辰美景让我去向何人诉说？ App下载：(分享自省心英语) 图片发自简书App 单词emotions-金山翻译英：ɪ'məʊʃənz] 美：ɪ'moʊʃənz] 释义：n. 情感，感情，激

没有你，良辰美景可与何人说Sans toi,les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois旧账重提是因为它从未被妥善解决过。On revient sur les为“没有你，今天的情感只不过是过去情感的躯壳。”也可以翻译为“没有你，现在的感情，只是过去感情的硬茧。”不过，最著名的翻译还是当属上句，取自柳永《雨霖铃》原文是“此去经年，

其实我们每一个人都是艾米丽，有自己奇奇怪怪的小想法，或许会有些匪夷所思，或许不被人理解，在这个光怪陆离的社会里拼命地努力地活着，但是不要灰心，因为我们总归会遇到属于自己的尼“没有你，良辰美景更与何人说”是法国电影《天使爱美丽》里面的经典台词，法语原文为Sans toi les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'a