隐形翻译和显性翻译的区别,隐性与显性遗传的区别

隐形翻译和显性翻译的区别,隐性与显性遗传的区别

因而在某种程度上，隐形翻译并非源语文本的翻译，而是一种再创作，典型文本包括商业计划、科技文本、旅游手册等。而显性重复例1 下岗失业人员增多，就业压力不断加大。There is an increase in unemployment，and the employment pressure is keeping growing.“下岗”和“失业”属于语义重复，若

╯ω╰ 从翻译的角度说，在原语向目标语转换的过程中，语篇分析有助于归化处理，在语篇上，目标语文本应符合目标语语言表达上的显性习惯和隐性习惯。实际上，就是实现显性归化和隐性归化，最大限而文学语言又具有未定性，这使得译者必须使用不同于原语言的显性信息与隐性信息表达原有的信息，翻译中他必须使用显性翻译与隐性翻译。显性翻译是将原文中的隐性信息在译文中显

四、显性翻译和隐性翻译在豪斯的定义中，显性翻译是翻译文本更加偏向源语言，而隐性翻译是一种考虑目标语文化的翻译。因此在评估翻译质量时，必须考虑显性翻译隐性翻译1. 隐性翻译的原文并不和始发语特有文化紧密联系，因而也不是具体针对某特定原语文化读者，因而它在语用角度上已不是原文的翻译，而是进行了再创造。2. 但由于隐性翻译不求

论文化翻译中的显性翻译和隐性翻译朱莉安霍斯指出在文化翻译中的显性翻译可以做到源语文本与译语文本在语言文本语域和语篇体裁的对等但这种翻译不追求与原文针对原读者体现的译文越同通顺，译者就越隐形，外语文本的意义和外语文本的作者也就越显形。Venuti, 1995:1-2)9.1.2 Domestication and foreignizationSchleiermacher: Either t