约翰是怎么翻译出来的,Jonathan的中文译名

约翰英文 2023-10-12 12:21 833 墨鱼

约翰英文

约翰是怎么翻译出来的,Jonathan的中文译名

john是按欧洲那边的发音翻的，像在德语里面，john写作johann(jo念约，hann念翰),而非按英语发音翻的. 一般来说在比较被认可的解释里John的音译受到两个方面的影响/ Johann 译作「约翰」，英语国家也有很多人使用Johan 这个名字，虽然发音不同但拼写一致，译为「约翰

＞▽＜但是，“约翰”这个翻译是怎么来的呢？这就要从英语的爸爸说起了。英语是从日耳曼语系里面分离出来的，他的爸爸是德语。我们知道欧洲人起名他的名字都是来源于《圣经》中的人物的名字中文的译名，天主教会一般译为若望，新教译为约翰。除此之外，英文名john和jack也是同源的，在中世纪的时候，yohanan先是演变出了一种变体jankin,随后演变出了jack

John 起源于《新约圣经》里的人物John the Baptist（基督教和合本译为施洗约翰，天主教译为圣若翰洗者约翰=Yohanan的音译Yohanan是希伯来语，意思为神(是)仁慈的/神(是)恩惠的。拉丁语发音是Iohannes，希腊语发音是Ioannes(没有送气音h)。法语的让(Jean)，英语和北德意志的约翰(John

所以大家可以很明确地看出来，这个名字其实和汉语里约翰的发音非常接近，相反却和英语里的John（汉语里最贴切的译音应该是“骄恩”）差距很大。当然，现代汉语里约翰的译音也不是从因为John翻译为约翰是：依据拉丁版本的圣经。约翰名字最早出现在圣经中，他是耶稣的门徒之一，圣经最早的版本是用拉

后台-插件-广告管理-内容页尾部广告（手机）

标签： Jonathan的中文译名