英汉委婉语应用范畴的对比,汉语委婉语词典

英汉委婉语应用范畴的对比,汉语委婉语词典

●﹏● 三、小结英汉两种语言中礼貌用语的语用差异比较说明，礼貌属于文化的范畴，不同的民族有着不同的礼貌观念及礼貌标准。礼貌在中西方不同文化中的表现形式，实现方篇3:英汉委婉语对比英汉委婉语对比委婉语，作为一种语言现象，具有其独特的来源及构成方法，并遵循一定的'发展规律.同时，作为一种文化现象，委婉语折射出东西方

ˇ＾ˇ 【摘要】委婉语是各种文化中都存在的一种表达方式。传统的委婉语研究主要局限于委婉语的言语表达，而本文提出，现代委婉语研究范畴应同时包容非言语委婉语表达一、英汉委婉语的交际功能文化对比委婉语是社会语言中常见的一种语言现象，广泛存在与大量的语言体系中，从交际功能上来看英汉语委婉语的交际功能存在很强的相似

∩△∩ 翻译教学和研究的经验表明，翻译理论与技巧必须建立在不同语言和文化的对比分析的基础之上。英汉互译的几项基本原则和技巧，如选词(Diction)、转换(Conversion)英汉委婉语对比委婉语，作为一种语言现象，具有其独特的来源及构成方法，并遵循一定的'发展规律.同时，作为一种文化现象，委婉语折射出东西方的不同风俗习惯和社会心理.本文从委婉语的

●＾● 取代禁忌语的委婉语主要应用于这样一些范畴：生、老、病、死；性；排泄；贫穷；职业；政治等。生主要指人的容貌丑陋、身材胖瘦及某些生理缺陷。例如：丑(ugly)——hom从委婉语的语用功能来讲，英汉委婉语的相似性主要体现在避讳功能、雅化功能、礼貌功能、掩饰功能及淡化和夸张功能上。一、英汉委婉语避讳功能的相似性委婉语

＞▽＜ 英汉委婉语的差别正是由于两种语言的语言特点差异所造成的，主要体现在英汉委婉语各自的词汇形态特点、语义特点和语法特点等方面。英语是一种拼音文字，通过语(1991)、D.J.Enright主编的论文集《Fair of Speech:the Uses of Euphemism》1985)、刘纯豹主编的《英语委婉语词典》1993)等；二、英汉委婉语对比和翻译研究做得比较少；对委婉语的机制的研究很少，