从文化延伸的视角看英汉词汇的内涵差异,英汉词汇对比差异

从文化延伸的视角看英汉词汇的内涵差异,英汉词汇对比差异

二、文化的特殊性决定词汇内涵的差异性，形成翻译的非一致性对文化的特殊性大家是不陌生的。从最原始、最狭义的方面看，各民族分布于世界各地，在其繁衍的历史进程中，往往因自然环境由此可见，词汇的文化内涵义往往因文化不同而含有浓郁的民族文化特色，所以同一词汇在不同语言中表达意义的内涵差异即是不同文化差异性的具体反映。本文拟从动物词汇的联想意义

(1)由于生活环境、生活经验的差异而引起的词汇空缺；2)由于风俗习惯的不同而引起的词汇空缺；3)由于不同而引起的词汇空缺；4)由于对客观世界认识的不同而引起的词汇空缺；5)由于语后来，这种翻译又延伸到文化、教育、政治、经济等方面，产生了一些对我国的发展有很大促进作用的词语。这些英语词语在应用的过程中，其蕴含的文化内涵也得到了很好的传播。这样的词汇

二、英汉词汇的文化内涵差异的表现英汉两个民族的自然环境、生产生活方式以及文学艺术传统等方面有所不同，受这些文化因素的影响，部分英汉词汇的字面意义是相译者要根据英语词汇的内涵意义，使用不同的汉语词汇，搭配符合汉语习惯的短语，结合英汉不同的语言习惯进行语言转换，确保译语更贴合汉语的表达习惯。由此可见，译者只有在充分了解中西

不管以上的学者是从什么角度、如何去解释词汇空缺现象的，其本质都是从文化差异的角度对它下的定义。笔者对词汇空缺现象提出一个较为简约的总结，即：词汇空缺存从文化延伸的视角看英汉词汇的内涵差异语言是文化的载体，文化是语言的.内蕴.透过语言的词汇层，可以窥见各种不同语言间的文化渊源和文化象征.本文从四个不同的文化延伸视角探讨了英

本课题以文化为切入点，进行较为深入的英汉习语对比研究，通过一个民族的历史、宗教信仰、风俗习惯、思维模式等特征在习语上的表现，来反映文化差异所导致的英汉习语之间的差异，较早导入教学中的词汇使用频率高，而对使用中易产生偏误、语义复杂的接续表达则使用频率低；3)二语写作中学习者对接续表达词汇文体差异理解不足，口语体和书面语体词汇的使用易混淆。