举例说明英汉语法的差异,英语16种语法句型

举例说明英汉语法的差异,英语16种语法句型

1 人赞同了该文章本序列我想总结一些由于我们依赖中式语言习惯而犯的一些语法错误。包括用词方面，造句方面和其它。我希望探讨地用一种情景式解释法，把这些错误背后的故事讲出来，从美国翻译理论家Eugene A. Nida功不可没，在其Translating Meanings(1983 )一书中，他说明了英汉这一差异：就汉语和英语而言，也许在语言学上最重要的一个区别就是

要：本文旨在对英汉的语法结构在时、体、语态、语气等方面进行对比分析，使学生更加理性的认识两种语言的差异，要把对语言间“异”的研究同语言见“同”的研究结一、汉英两种语言的总体语法结构差异语言是思维意识的控制下发展的，不同的思维体系下会形成不同的语言系统。1]而语法是人类生活中逐渐形成的一种约定俗成的规则，是人类思想的结晶

在这里和大家浅析一下中英文语法的一点差异，希望能够帮助大家重新认识英语语法，将对应问题迎刃而解。按照形态学分类，英语属于屈折语，也就是说英语的语法手段是形态的变化。而汉语属一、英汉两种语言的结构差异(一)英语表达重形合，汉语表达重意合相关数据显示，中国人思维是直觉式，故而在语言表达上对于形式并不是很注重，通常是以语言意义的表达为主。而汉

从“语序”看，虽然在各自的语法中具有同等的重要性，且通常都采用“主谓宾”(SVO)的线性排列顺序，然而，英汉在修饰语(定语和状语)的位置处理上存在着一个显而易见的差异。英语的修饰首先，英语虚词种类较多，很多是汉语所没有的。如冠词、引导词或虚设词等。其次，英语虚词数目大，用法广。据统计，英语介词，包括短语介词，有286个之多，而汉语

举例说明英汉词法的差异语言学纲要英语和汉语属于不同的语系，二者的语法区别很大。英语学习中出现的许多错误，往往是由于汉语语法习惯在自学者的头脑中已经根深蒂固，对英语语这种不同语言的形态特点反映在英汉句子结构上，即英语重形合(hypotaxis),汉语重意合(parataxis)。英语的词语、分句以及句子之间借助语言形式手段(关联词、介词