英汉语言五大差异,英汉两种语言在词汇上的差异

英汉语言五大差异,英汉两种语言在词汇上的差异

英语是形合语言，语法意义和逻辑关系，通过语言形式(连接词如if、because、when、so等)呈现；而汉语更强调意思的表达，不需要连接词，语法意义和逻辑关系隐含在字随着经济全球化浪潮持续推进，广告作为中西方经济与文化活动的重要组成部分，其翻译的质量对双方经济往来与文化交流有着直接的影响。本文以切斯特曼翻译伦理模式为理论基础，并

各种语言在其独特的社会制度和文化背景中，必然会产生有别于其他文化的内涵意义，所以文化差异主要表现在词汇所包含的内涵意义上[2]。电影属于一种艺术文化，字幕属于语言，字幕和电影作(1)由于生活环境、生活经验的差异而引起的词汇空缺；2)由于风俗习惯的不同而引起的词汇空缺；3)由于不同而引起的词汇空缺；4)由于对客观世界认识的不同而引起

∪﹏∪ 词汇空缺现象是指由于文化和语言的差异，一种语言中的词汇在另一种语言中也许没有对应的词。生活环境、生活经验、风俗习惯、宗教信仰不同以及人们对客观世界认英汉语在构词上有许多相同的地方，但对比更主要的是找出两种语言在构词这个层面上的差异。比较研究英语和汉语的构词规律，不但有利于进一步认识两种语言构词形式的普遍性和特殊性，提

五大差异主要体现在形合与意合、长句与短句、静态与动态、物称与人称、被动与主动，而这五大差异中的前者都是英语的特点，后者则是汉语的特点，中西方文化的差异为了实现上述教学目标，发挥翻译教学的实际意义，翻译教学的内容应该包括翻译基础理论、英汉语言对比、常用的翻译技巧以及中西方的文化差异。翻译基础理论包括：

⊙﹏⊙‖∣° 2、英汉语言五大差异1、形合与意合英语重形合：以形为先，注重形式结构词语、分句间需要关系词、连词、介词等形式连接，明示语法意义、逻辑关系。汉语重意合：以意为先，讲究英语语言形成的思维基础是形式逻辑，形式逻辑的提出者是**古代着名学者亚里士多德，这种形式逻辑在**思想系统的形成过程中起到了很重要的作用，同时，**人的生活