英汉语言语法差异,英汉语差异

英汉语言语法差异,英汉语差异

潘文国先生(1997)认为英语的语法基本构成单位是词，而汉语的语法基本构成单位是字，即分别为词本位和字本位。与“词本位”和“字本位”紧密相连的，还有英汉语在音韵、音形义关系上的[摘要]翻译不只是两种语言的语法、句式、语义系统之间的语系转换，它更是两种文化之间的交际。英汉两种语言之间有语句差异、思维差异与文化内涵上的差异，这

一、英汉语法对比1、英汉语序的异同根据语法规则，英语词序的规律是一致的。但在汉语中，语序并不是固定的。在英语中，主定语(修饰语)放在前面，定语从句或状语从目录TOC \o "1-9" \h \z \u 目录1 正文1 文1:英汉两种语言在语法和语音方面上的差异1 1 语法2 (4) 特殊非主谓句。例如：“嗯。”“哎呀！5 2 语音5 (2) 按

一、汉英两种语言的总体语法结构差异语言是思维意识的控制下发展的，不同的思维体系下会形成不同的语言系统。1]而语法是人类生活中逐渐形成的一种约定俗成的规则，是人类思想的结晶美国翻译理论家Eugene A. Nida功不可没，在其Translating Meanings(1983 )一书中，他说明了英汉这一差异：就汉语和英语而言，也许在语言学上最重要的一个区别就是

˙＾˙ 英汉两种语言在语法和语音方面上的差异目录语法1.1词法AA式：称谓词AABB式：在形容词的重叠中多见AABBABAB式：在动词的重叠中常见这一形式ABB式：例如“冷冰冰”、十、英语重形态；汉语轻形态英语是一种更为形式化的语言。语法上，名词有性、数或格的形态；构词上，形容词有-able,-tive,im-等词缀。而汉语除了名词后加“们”表示复数，其他词很少或

英汉语言十大差异英语的语法结构以形合hypotaxis为特点哪个成分同哪个成分有关联一般能从形态上看出来汉语则以意和为特点两成分间的关系往往要靠上下文的意思来判断而当某个其次，英语虚词数目大，用法广。据统计，英语介词，包括短语介词，有286个之多，而汉语介词常见的仅30个。可见，英语在语法上重虚词，汉语则轻之。2、英语重后饰，