茶花女哪个译者译本最好,红与黑公认最好译本

三个火枪手译本哪家好 2023-10-15 11:29 138 墨鱼

三个火枪手译本哪家好

茶花女哪个译者译本最好,红与黑公认最好译本

那么这么多译本要选择哪个比较好呢？一般来说会选择“大家”翻译的版本，所谓“大家”、“名家”就是指译本对比系列第18期，法国小仲马的《茶花女》。有同学想让我把原文也贴出来，我之前尝试过几期，一来是部分原文并非英文，二来是由于不知名原因会被系统吞掉。之后如有原文是英文的，我

＞﹏＜问题九：茶花女cd版本哪个最好建议用上海译文出版社的。上海译文出版社的最好，最接近原著，且前面的序言和关于小仲马的介绍也是很好的，全面而有见地。人民文学的主上海译文出版社的王振孙译本比较权威。作品通过一个妓女的爱情悲剧，揭露了法国七月王朝上流社会的糜烂生活。对贵族

⊙ω⊙ 郑克鲁教授在多年的辛苦耕耘中翻译了远超千万字的国外文学作品，《茶花女》是其中让他最为骄傲的作品，这部译本整体基本对译原著，语言简练流畅又形象生动，因此也可怜一卷《茶花女》，断尽支那荡子肠”。自此，林纾一发不可收拾，开始大量翻译欧美作家的名著。台湾萧

他排演众多新戏，包括《潘烈士投海》《薄命汉》《新茶花》改编自茶花女)、《黑奴吁天录》改编自(汤姆叔叔的小屋))、《血泪碑》等时装新戏，《冯小青》《孟姜女》《杜十娘》《红菱如果你读一下郑克鲁的版本，你会发现你已经爱上了玛格丽特戈蒂埃小姐。

后台-插件-广告管理-内容页尾部广告（手机）

红与黑最符合原著的译本

发表评论

评论列表