教父翻译本,教父小说谁翻译的好

教父英文原版 2023-10-18 11:45 767 墨鱼

教父英文原版

教父翻译本,教父小说谁翻译的好

《教父》是三部曲中的第一部，是于1969年出版由美国作家马里奥·普佐创作的一长篇小说，是美国出版史上的头号畅销书，三部曲分别为：《教父》、《教父Ⅱ：西西里人》、《教父Ⅲ：最教父完整翻译版说明：我初中的时候就看过花城版教父，后来买了一本译林的教父，感觉周汉林的翻译风格让人难以忍受。大约三四年前，开始看教父的英文版，拿出周译本跟

ˇ＾ˇ 上海译文出版社出版的我比较喜欢周汉林先生的翻译版本。我很喜欢马里奥普佐的《教父》一书，最早读的是周汉林先生的译文，甚是

第一部：港版台版各有小问题，总体还行。央视配音根据台版和内参国配修订的台本。台版翻译有硬伤，比如拉斯维加斯黑帮和帕西诺谈判：当麦克提起对方打过弗雷多他接着又说：“但是，鉴于你们还年轻，鉴于你们历史清白，鉴于你们家庭体面，同时也鉴于法律的严肃性，不在于寻求报复，因此我判处你们在教养院禁闭三年，本判决将缓期

《教父(1972)》完整中英文对照剧本.docx,我相信美国I believe in America. 美国使我发了财America has made my fortune 而我以美国方式教养我的女儿and I译者钟广华张武凌，翻译方式是：“唐·科里奥尼”、“汤姆·哈根”的，个人最欣赏，其他版本什么“老头

后台-插件-广告管理-内容页尾部广告（手机）

标签：教父小说谁翻译的好