中国地名洋气翻译,外国地名意译

中国地名洋气翻译,外国地名意译

ˋ﹏ˊ 专名中同一个汉字有不同的读音和拼写，据笔者不完全统计，地名中这样的汉字有七八十个之多，每个字在地名中的读音和拼写是固定的，英译者不能一见汉字就按语言词典的读音和拼写翻世事阴差阳错，意外地发现，国外地名与中国地名中英对照时的重合，如今拿来大家一起观赏下，博君一笑！都说Pearl harbour是“珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译：蚌埠。都说Greenl

鹅銮鼻Oluanpi 山西Shansi 太原Taiyüan 大同Tatung 洪洞Hungtung 朔州Shohchow 榆次Yütze 潞安Lu‘an 绛州Kiangchow 陕西Shensi 西安Si‘an 凤翔Fengsiang 汉国外地名竟然和中国地名有许多重合的地方，也是十分厉害了！来看看都有哪些地名吧！都说Pearl harbour是“珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译：蚌埠。都说Greenland是“格陵

根据需要，「省、市、县」也可以翻译成「Province,Shi,Xian」等等。街道的翻译就按英文的概念来，小路就是「street」「road」大路就是「boulevard」「avenue」。以地铁站名为例，行如：泰山(Mount Tai), 长江(the Changjiang River),太湖(Tai Lake)等；对于那些同字不同音的汉字，由于他们在具体的地名中读音却是固定的，在翻译这类地名时，我们

徐志摩翻译为“芳丹薄罗”，“枫丹白露”是由朱自清翻译，都是美不胜收的译名。二，翡冷翠佛罗伦萨（Firenze），意大利城市，文艺复兴运动的发祥地。徐志摩翻译为“翡冷翠”，著有世事阴差阳错，意外地发现，国外地名与中国地名中英对照时的重合，如今拿来大家一起观赏下，博君一笑！都说Pearl harbour是“珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译：蚌埠。都说Greenla

o(╯□╰)o 此处列出的是中国各类行政区划通名的英文译写。省级行政区/ Provincial Level Divisions 省\ Province 示例：Anhui Province 自治区\ Autonomous region (AR专名中同一个汉字有不同的读音和拼写，据不完全统计，地名中这样的汉字有七八十个之多，每个字在地名中的读音和拼写都是固定的，英译者不能一见汉字就按语言词典的读音和拼写翻译，而只能