英汉语言比较的主要差异,中英文的五大差异

英汉语言比较的主要差异,中英文的五大差异

语言类型的差异英汉语言从形态学分类来看，英语属于综合分析语(synthetic-analyticlanguage),是从综合型向分析型语言发展的语言，即主要通过词木身形态变化(infl(3)汉外语言对比的主要视角(1学时)。2 本章教学要求：通过本章课程的学习，要求学生理解英汉语言在字、词、句、篇等各层级存在的差异，并掌握英汉比较的主要视角。3 本章教学

(一): 综合型与分析型；形合与意合；聚集与流散英汉语言宏观差异(二): 繁复与简单；静态与动态；抽象与具体词汇(一) 词的形态和语言类型；英汉语言构词方式，词义对应第三，视角具有多维性。从语言学、哲学、对比语言学、认知语言学、人类语言学、符号学等角度窥探英汉语言之间的本质性差异。第四，理论观点具有应用性。提出英

＋０＋ 英汉两种语言在词法、句法甚至篇章结构等方面存在明显差异。归纳起来，主要有以下十种：一、英语重形合(Hypotaxis);汉语重意合(Parataxis) 英语句子多是从属关系，用连接词表达出来由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是"人治",语义通过字词直接表达，不同的意思往往通

⼩编在此总结出英汉语⾔在结构⽅⾯的⼀些主要差异，相信对各位必有所裨益。　　⼀、英语重形合汉语重意合　　就整体结构和表达⽅式⽽⾔，英语是⼀种形合性的语⾔，⽽汉语则英语是语调语言，汉语是声调语言，这是英汉两种语言系统中最大的差异和最主要的区别之一。汉语语调只影响句子最末一个音节，对句子的其他任何部分都无关。从句调升降与表达思想感情有密切联系的角度

第二个层次是交际层，主要是语言表达法、语用和篇章层面的对比，其最适用的服务对象是翻译学。第三个层次是认知层，主要是语言心理、语言文化和思维方式的对比，适用的是对人类语言英汉语篇衔接手段上的差异主要体现在语法衔接上，包括照应、替代、省略和连接。英语行文要求避免重复，所以使用人称代词的频率远高于汉语，而汉语则习惯于实称。