资治通鉴谁翻译的最好,资治通鉴能看懂吗

普通人没必要看资治通鉴 2023-10-18 20:05 530 墨鱼

普通人没必要看资治通鉴

资治通鉴谁翻译的最好,资治通鉴能看懂吗

另一套比较好的版本是陕西人民出版社十卷本的《资治通鉴新注》，可惜现在绝版了，在孔夫子都卖2000以上，复印本也卖到300。至于《柏杨白话版资治通鉴》，夹带私货比较多，有些官名除了中华书局的白话资治通鉴之外，还有一种柏杨版白话资治通鉴，后者在港台地区畅销多年，也是一套非常有名气的书，如果你能接受他对官职魔改的翻译(比如国防部长、最高监察长什么的),那么可以试着一

目前来说最好的译本应该是贵州人民出版社《资治通鉴全译》，这套书编辑质量很好，收入在《中国历代名著全译丛书》中台湾作家柏杨翻译的白话文《资治通鉴》在上世纪八九十年代由中国友谊出版社引进大陆后，曾经风靡一时。在2000年后，由几家出版社出过修订本。我收藏的是万卷出版公司出版的36册修订

?▽? 信达雅之外，最难得的就是韵律美。小马节选了一些古典名著翻译，古典名著翻译成英文竟有如此独特的美感喜欢白话中带着言辞激烈的翻译及作者自己的感情，那可以选择柏杨版资治通鉴！以上四套白话通鉴版本，适合不同的暂时读不懂或者不喜欢文言文的读者们阅读前两者(书局，岳麓)基本就是

“最干净的”版本：《文白对照全译资治通鉴》（台湾27位教授经典译本版）。它是中文世界第一部白话全译本。台湾著名学人黄锦鋐主编，台湾二十七位教授学者合译。译文贴近原著，尽那么这个时候，文白对照（文言文加翻译）是个不错的选择，在阅读文言文的同时有一定的翻译在旁边，可以

后台-插件-广告管理-内容页尾部广告（手机）

标签：资治通鉴能看懂吗